영국에 억압받던 아일랜드의 사랑의 음유시인..예이츠,...시대적,역사적 배경과 그 아름다운 서정이 우리의 소월 시인과 일맥상통하는 점이 있어 참 사랑했던 시인중 한사람입니다...

그중에서 가장 좋아하던 영시 함 번역해 올립니다..

아!!! 담배는 끊어도,

연일 계속되는 과도한 음주로  애땐 고양이처럼 속이 쓰려도...

정다운 사람들과 함께 어우러지는 슐마저는 결코 못 끊겠습니다..

음주 예찬

=======

술은 입으로 들고

사랑은 눈으로 온다

우리가 늙어 죽기 전 알아야 할 진실은 이것뿐....

나는 술잔을 들고

그대를 바라보며 한숨 짓는다

A Drinking Song

by William Butler Yeats

Wine comes in at the mouth

And love comes in at the eye;

That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.

I lift the glass to my mouth,

I look at you, and I sigh.