뉴욕타임즈에 실린 기사인데 간접흡연 뿐만 아니라 재간접흡연에 대한 경고네요. 주제넘게 원문에 번역까지 붙여 올려 봅니다.

<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600">======================== <v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path>
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock>
</v:shapetype>Parents who smoke often open a window or turn on a fan to clear the air for their children, but experts now have identified a related threat to children’s health that isn’t as easy to get rid of: third-hand smoke.

That’s the term being used to describe the invisible yet toxic brew of gases and particles clinging to smokers’ hair and clothing, not to mention cushions and carpeting, that lingers long after second-hand smoke has cleared from a room.

The residue includes heavy metals, carcinogens and even radioactive materials that young children can get on their hands and ingest, especially if they’re crawling or playing on the floor. Doctors from MassGeneral Hospital for Children in Boston coined the term “third-hand smoke” to describe these chemicals in a new study that focused on the risks they pose to infants and children. The study was published in this month’s issue of the journal Pediatrics.

담배를 피우는 부모들은 자녀들을 위해 공기를 맑게 할 수 있도록 창문을 열거나 팬을 틀지만, 전문가들은 "재간접흡연(third-hand smoke)"이라는 어린아이들의 건강을 위협하는 쉽게 제거하기 힘든 위험요소를 지적한다.

이는 쿠션이나 카펫뿐 아니라 흡연자들의 머리나 옷에 달라붙은 가스와 입자들의 혼합물이 눈에 안 보이지만 유독성을 지니며 "간접흡연(second-hand smoke)"의 연기가 방에서 빠진 뒤에도 오랫동안 남아 있는 것을 가리키는 말이다. 이 잔유물에는 중금속, 발암물질, 심지어는 방사능 물질이 포함되어 있으며 어린애들 특히 기어 다니거나 바닥에서 노는 아이들에게는 그러한 물질이 손에 묻거나 입 속으로 섭취될 수 있다. "재간접흡연(third-hand smoke)"이란 말은 보스턴에 위치한 "매스제네럴 호스피털 포 칠드런"의 의사들이 영아들과 어린아이들에게 노출된 이러한 위험성에 초점을 맞춘 최근 연구결과에서 그러한 화학물질들을 묘사하기 위한 용어이다. 이 연구논문은 "소아과(Pediatrics)"라는 학술지의 1월호에 실렸다.

======================== <v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path>