wǒ liǎ yǒng gé yī jiāng shuǐ
我俩永隔一江水

fēng yǔ dài zǒu hēi yè  qīng cǎo dī lù shuǐ
风雨带走黑夜 青草滴露水
비바람이 어두운 밤을 데려가고 풀잎에 이슬방울 맺히니

dà jiā yī qǐ lái chēng zàn  shēng huó duō me měi
大家一起来称赞 生活多么美
모든 사람들이 삶이 얼마나 아름다운 것이냐고 말들 하네.

wǒ de shēng huó hé xī wàng  zǒng shì xiāng wéi bèi
我的生活和希望  总是相违背
내 삶과 희망은 늘 서로 어긋나 있고

wǒ hé nǐ shì hé liǎng àn  yǒng gé yī jiāng shuǐ
我和你是河两岸 永隔一江水
그대와 나는 강변 양쪽에서 한줄기 강물에 영원히 가로막혀 있네.

<반 복 구 간 입 니 다>

bō làng zhuī zhú bō làng  hán yā yī duì duì
波浪追逐波浪 寒鸭一对对
물결은 물결을 뒤쫓고, 추운 겨울을 나는 오리는 쌍쌍이 짝을 이루며

gū niáng rén rén yǒu huǒ bàn  sheí hé wǒ xiāng péi
姑娘人人有伙伴 谁和我相陪
아가씨들은 저마다 동반자가 있는데 나는 누구와 함께 할까.

děng dài děng dài zài děng dài  xīn ér yǐ děng suì
等待等待再等待 心儿已等碎
기다리고 기다리고 또, 기다려보지만 마음은 이미 기다림에 부서지고

wǒ hé nǐ shì hé liǎng àn  yǒng gé yī jiāng shuǐ
我和你是河两岸 永隔一江水
그대와 나는 강변 양쪽에서 한줄기 강물에 영원히 가로막혀 있네.

wǒ de shēng huó hé xī wàng  zǒng shì xiāng wéi bèi

我的生活和希望  总是相违背
내 삶과 희망은 늘 서로 어긋나 있고

wǒ hé nǐ shì hé liǎng àn  yǒng gé yī jiāng shuǐ
我和你是河两岸 永隔一江水
그대와 나는 강변 양쪽에서 한줄기 강물에 영원히 가로막혀 있네.

děng dài děng dài zài děng dài  xīn ér yǐ děng suì
等待等待再等待 心儿已等碎
기다리고 기다리고 또, 기다려보지만 마음은 이미 기다림에 부서지고

wǒ hé nǐ shì hé liǎng àn  yǒng gé yī jiāng shuǐ
我和你是河两岸 永隔一江水
그대와 나는 강변 양쪽에서 한줄기 강물에 영원히 가로막혀 있네.