차라리 NO smoking 이라고 한다면 금연이라고 단숨에 알겠지만 

smoke free는 헷갈립니다.

물론 뜻은 금연이라는 말인데 부산 시내 버스 정류소 대부분에 이런 스티커를 덕지덕지 붙여 놓았네요.

담배로 부터 자유롭다?

비슷한 말로 duty free(면세) suger free(무설탕) 라는 말도 있긴 하나...

이 경우는 좀 아닌 것 같아서요, 만일 외국인이 버스정류소에서 맛있게 연기를 들이킬 때 

누군가 지적을 한다면 도리어 무식한 한국인으로 당하지 않을까 그럴바에는 

부산시버스사업조합은 차라리 한글로 '흡연금지' 라고 고쳤으면 한다.